世界各地机场标语的雷人翻译_高清图集_新浪网

　　

新浪首页回到顶部

新浪图片-有温度的视觉

航空图片航空首页新浪首页

责任编辑：张适 SN229

支持键翻阅图片列表查看大图

全屏观看

关闭

下一图集重新浏览进入航空图片首页关注@新浪图片关注摄影师微博分享到微博

收藏评论

版权所有请勿转载

收藏成功查看我的收藏

已收藏!

您可通过新浪首页(www.sina.com.cn)顶部 “我的收藏”，查看所有收藏过的文章。

知道了

世界各地机场标语的雷人翻译: http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_img/2013_12/22156_233391_623560.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t160/2013_12/22156_233391_623560.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t50/2013_12/22156_233391_623560.jpg; 2013年03月20日 15:47; 差多了：中文“小心地滑”本应译成“Careful: Slippery surface”，却被某中国公厕译成了Be careful of landslide（小心山体滑坡）; 评论; 233391

世界各地机场标语的雷人翻译: http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_img/2013_12/22156_233392_987337.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t160/2013_12/22156_233392_987337.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t50/2013_12/22156_233392_987337.jpg; 2013年03月20日 15:47; 真开胃：在日本机场的广告牌上美味的鲜果汁（fresh fruit juice）被译成了并不可口的fleshjuice（肉汁）。; 评论; 233392

世界各地机场标语的雷人翻译: http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_img/2013_12/22156_233393_872472.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t160/2013_12/22156_233393_872472.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t50/2013_12/22156_233393_872472.jpg; 2013年03月20日 15:47; 匪夷所思：首都机场的吸烟者要小心咯，“请不要把烟灰弹入此处”的下面写着翻译“please don't bomb into the ash here”（不要把这炸成灰烬）。; 评论; 233393

世界各地机场标语的雷人翻译: http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_img/2013_12/22156_233394_808385.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t160/2013_12/22156_233394_808385.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t50/2013_12/22156_233394_808385.jpg; 2013年03月20日 15:48; 让人不安：在台湾，紧急开门拉杆的英文翻译：emergency door cock(紧急门公鸡）; 评论; 233394

世界各地机场标语的雷人翻译: http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_img/2013_12/22156_233395_704068.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t160/2013_12/22156_233395_704068.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t50/2013_12/22156_233395_704068.jpg; 2013年03月20日 15:48; 好可怕：当心碰头Mind your head被译成了Mind Crotch（当心裤裆）。; 评论; 233395

世界各地机场标语的雷人翻译: http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_img/2013_12/22156_233396_925786.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t160/2013_12/22156_233396_925786.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t50/2013_12/22156_233396_925786.jpg; 2013年03月20日 15:48; 日本机场标语Nappy swap（婴儿换尿布台）翻译是：baby diaper exchange（婴儿互换尿布）; 评论; 233396

世界各地机场标语的雷人翻译: http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_img/2013_12/22156_233397_650325.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t160/2013_12/22156_233397_650325.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t50/2013_12/22156_233397_650325.jpg; 2013年03月20日 15:48; 乱了乱了：在中国某机场“握紧扶手，小心摔伤”被译成：'Gets hold of arm rest to fall the wound carefully'（抓住扶手小心地摔）; 评论; 233397

世界各地机场标语的雷人翻译: http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_img/2013_12/22156_233398_274197.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t160/2013_12/22156_233398_274197.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t50/2013_12/22156_233398_274197.jpg; 2013年03月20日 15:48; 浪漫哦：“非情侣不要和别人分享一罐”的标语翻译为：For sanitation don't share one can if not the lovers（卫生起见不是恋人不能分享一个罐头）; 评论; 233398

世界各地机场标语的雷人翻译: http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_img/2013_12/22156_233399_450624.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t160/2013_12/22156_233399_450624.jpg; http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/33_t50/2013_12/22156_233399_450624.jpg; 2013年03月20日 15:48; 字误：“消火栓”（Fire hydrant）被写成了fire fydrant。; 评论; 233399